Viet Nam 越南經濟的大 J: 09/09/10

2010年9月9日星期四

越南政府公告自本(2010)年7月1日起，僅准取得越南核發食品安全衛生證明的進口供產製食品用之動物來源的貨品，方能通關及行銷

越南農業部網站2010.6.4越南農業部已於本本(2010)年4月8日發布第25/2010/TT-BNNPTNN號公告，有關進口動物來源貨品之食品安全衛生檢查之規定，並規定自本年7月1日起開始實施。

越南稅務總局公告越南營運外國承包商利潤匯出國之執行辦法

越南投資報2010.8.27
越南財政部所屬稅務總局頃發布公告有關外國承包商(含承包商在越南設立的管理辦公室)在越南執行承包投資計畫案後，利潤匯出國外之執行辦法，其中對於執行越南會計制度、以扣除方式繳交加值稅及以營業額和支出費用繳交企業營所稅的外國承包商，當匯出其在越南經營活動取得之利潤時，應依越南財政部 2004年12月23日第124/2004/TT-BTC號公告，外國經濟組織及個人依越南外國人投資法規範形式投資取得利潤匯出規定的文件及手續辦理，其中利潤匯出國外申報表，應取得稅務單位有關申請匯出利潤部份之相關企業營所稅完稅的確認。對於非執行越南會計制度、以直接方式繳交加值稅、及按營業額百分比繳交企業營所稅的外國承包商，則不須按前列第124/2004號公告規定辦理利潤滙出國的手續。

越南本(2010)年前7個月進口470萬公噸鋼鐵，金額逾32億美元，較去年同期成長23.42%

越南工業暨貿易資訊中心網站2010.9.3
據越南統計資料顯示，越南本(2010)年前7個月進口470萬公噸鋼鐵，金額逾32億美元，佔越南該期進口貨品總金額之7%，雖然較去年同期進口鋼鐵數量下降6.46%，惟金額卻成長23.42%。
越南本年前7個月進口鋼鐵中，有100萬公鋼胚，金額為5億7,520萬美元，雖較去年同期進口鋼胚數量衰退21.76%，惟金額卻成長1.7%。
又越南本年前7個月自全球進口鋼鐵的金額，較去年同期呈現成長的國家，計有中國(130萬公噸，金額為9億4,000萬美元，佔越南本年前7個月進口鋼鐵總金額之29.9%)、日本(86萬公噸，金額為6億550萬美元)等。

越南財政部公告自(2010)年10月9日起，對進口生產飼料用原料、飼料及殺蟲劑繳交加值稅繳的期限，暫予展延90天

越南政府網站2010.9.1
越南財政部為執行總理本(2010)年6月28日第4459/VPCP-KTTH號令，有關展延工業用進口原料加值稅繳交期限的指示，已於本年8 月26日發布第128/2010/TT-BTC號公告，對進口生產飼料用原料、飼料及殺蟲劑加值稅的繳交期限，暫予展延為90天，並規定自本年10月9日起開始實施，且取代該部2007年10月2日第80/2007/TT-BTC號公告。
為適用前列第128/2010/TT-BTC號公告加值稅展延繳交期的優惠，相關進口人應符合越南賦稅管理法第42條第4項a點規定的條件，即進口人應自登記前列貨品進口報關單日計起至少在365天前有從事進出口活動業務，而不具貿易舞弊、逃漏稅、積欠稅金及罰款的行為，同時應具備依法規定執行財務報告的良好紀錄。若進口人不符合前列規定條件時，則應取得其他信用機構依各信用組織法規定繳交稅金之擔保。
對於在前列128/2010號公告生效前報關進口前列貨品，而其繳交加值稅期尚未期滿時，亦准予自登記報關進口日計起展延加值稅繳交期為90天。
另越南海關總局將制定本案享受加值稅優惠繳交期的具體貨品項目清單。

越南與日本將於本年底進行自然人移動第2回合諮商

資料來源及時間:Vietnam News
越南與日本將於本年底進行自然人移動第2回合諮商，按自然人移動係2008年12月簽訂之「越日經濟合作夥伴協定(VJEPA)」重要內容之一，惟因協定簽訂時雙方未就對該議題確切實質內容達成共識，故留待後續諮商，俟自然人移動之共同委員會成立後，再行洽商有關越籍護士與看護人員赴日工作之細節，並預訂於協定生效實施後2年內(按：2011年9月前)完成諮商。
越籍看護工赴日工作係VJEPA諮商最熱門議題，主要障礙在於越南缺乏看護人員工作證照之核發體制。目前越南境內約有20萬名醫生與護士於國營醫療單位工作，惟倘依日本法規要求，越方恐無人能取得合格之工作證照赴日工作。
據聞諮商談判中，日方除將協助培訓越籍護士以取得工作證照外，亦建議越方應建立看護人員(含護士)工作證照之核發體制。依據VJEPA協定，合於日本法規之越籍護士於獲日方同意給予入境簽證與短期居留時，得以在日本從事護士工作1或3年，並自取得日方核發之工作執照之日起，得延長至7年。
2010年日本預計接受1千名越籍勞工，其中包括護士與看護人員(按：2008年赴日越籍勞工人數為600名、2007年為550名)。據查，越籍熟練勞工在日本工作月薪介於700~1000美元。

越南本(2010)年上半年進口5億1,800萬美元的交通運輸工具，較去年同期成長110.71%

越南工業暨貿易資訊中心網站2010.8.27
據越南統計資料指出，越南本(2010)年上半年進口5億1,800萬美元的交通運輸工具，較去年同期成長110.71%。
越南本年上半年自全球各國進口交通運輸工具中，法國居首為2億美元，佔越南該期進口前列貨品總金額之39%，其次為韓國，有1億1,700萬美元，佔23%，日本有5,400萬美元，佔10%。
越南本年上半年自全球各國進口交通運輸工具的金額，較去年同期呈現成長的國家，計有法國(成長高達5,391%)、台灣(成長3,110%)、新加坡(成長718%)、印尼(成長636%)、美國(成長369%)、挪威(成長194%)、韓國(成長70%)及英國(成長34%)，惟越南該期進口前列貨品金額現衰退的國別，包括烏克蘭(-99%)、馬來西亞(-87%)、德國(-79%)、中國(-26%)、日本(-25%)及俄羅斯(-22%)。

越南本(2010)年前8個月計吸收115億7,700萬美元外資(含增資金額)，較去年同期下降12.3%

越南政府網站2010.8.27
依據越南計畫投資部外國投資局統計資料指出，越南本(2010)年8月份吸收125件外資案，登記投資金額為24億7,700萬美元，累計本年1 月至8月20日止共吸收658件外資案，登記投資金額為107億9,000萬美元，雖較去年同期吸收外資案件數衰退10%，惟金額卻成長41%。
另越南本年8月份有6件外資案申請增資，增資金額為7,200萬美元，累計本年前8個月(計算至8月20日止)有143件外資案申請增資，增資金額為7億8,700萬美元，分別相當去年同期申請增資外資案件數及金額之53.4%及14.2%。
累計越南本年前8個月吸收115億7,700萬美元外資(含增資金額)，較去年同期下降12.3%，僅相當本年度吸收外資計畫目標之50%(計畫為220億至250億美元)，惟據越南外國投資局表示，目前越南工商部與外商進行規模10億美元以上的若干計畫投資之談判，為此，預計越南仍可完成本年度吸收外資的計畫目標。
又越南本年8月份外資到位資金額為8億5,000萬美元，累計本年前8個月外資到位資金額為72億5,000萬美元，較去年同期成長3.6%，預估將可到成本年度外資案到位資金額100億美元的計畫目標。
另越南本年前8個月外資企業出口約240億美元(含原油出口金額)，較去年同期成長26.6%。外資企業本年前8個月進口223億7,000萬美元，比去年同期成長43.6%。
依越南本年前8個吸收外資廠商國別中，荷蘭躍居榜首，逾22億美元。

越南政府公告經營煤炭、6歲兒童以下用乳粉及紙品項目的業者，自本(2010)年10月1 起須辦理售價之登

越南財政部網站2010.8.26
越南財政部為執行政府2003年12月25日第170/2003/ND-CP號公告，有關價格法令若干條文之施行細則，及政府2008年6月9日第75/2008/ND-CP號公告，修訂前列第170/2003號公告規定，已於本(2010)年8月12日發布第122/2010/TT-BTC號公告，修訂該部2008年11月13日第104/2008/TT-BTC號公告，有關第75/2008號公告規定之執行，並規定自本(2010)年10月1 日起開始實施。
依前列第122/2010號公告規定，舉凡從事煤炭、6歲以下兒童使用乳粉、教科書及紙品(包括印刷用紙、報章用紙及書寫用紙)買賣活動的組織及個人，自本年10月1日起將比照燃油料、水泥、建鋼、液化氣體及肥料等，辦理售價登記的手續。
辦理售價之登記，係指經營的業者，依其營運型態，分別向財政部價格管理局或各省市財政廳辦理貨品進口價、批發價、零售價及於全國或主要地區統一適用的建議零售價之登記。登記形式包括首次售價之登記(適用於首次在市場銷售，或依法首次辦理售價之登記)及售價重新登記(適用於較先前登記時貨品的售價呈現上漲或下跌、或依權責機關要求重新登記售價)，登記內容涵蓋擬用售價的時間、貨品品質、售賣地點及售價之估算等內容。對於不辦理前列貨品售價登記的組織及個人，將被施以行政之處分。
另當前列貨品在市場銷售價格出現非尋常變動時，政府權責機關將公告對前列貨品採取平穩價格的行政措施。

越南稅務總局公告企業存款銀行及放款所得利息之核算辦法

越南投資報2010.9.1
越南稅務總局已公告有關企業存款利息之核算規定，其中對於企業在去(2009)年產生之其他所得項目，包括銀行存款利息及提供放款所得利息，若於同時亦有產生融資需付利息時，則於認定應課企業營所稅的所得時，准予分別在企業之其他所得及支出費用項下，相互抵扣。
倘企業收取銀行存款利息及提供放款所得利息的金額，高出企業借貸需付利息時，則其差額獲計列入於認定應課企業營所稅的所得的其他所得項目內，並將適用25%的課稅率(亦適用於正在享受企業營所稅優惠而有前列其他所得項目的企業)，反之獲計列入企業支出的項下。

2010年水產出口價值達47.8億美元

11:28 | 09/09/2010

（越共電子報）通過分析水產出口價值在過去幾年的變動趨勢，農業與農村發展部的統計及計算機中心應用經濟計量學模型，預測2010年越南水產出口價值約達47.8億美元，高於上月預測，其中，茶魚出口金額達13.84億美元。

8月份天氣變化也大大影響海產產量，尤其是從北部至承天順化海域的影響最大。據各地報告顯示，今年頭8個月的水產產量同比增加了16%。水產養殖正在進入收成季節，產量約達29.5萬噸，使今年頭8個月的養殖產量達170萬噸，同比增加了1.6%。但是該產量還不能滿足目前加工和出口需求。雖然出口市場的需求大，但是國內原料資源缺乏。

8月份越南水產出口約達4.6億美元，使2010年頭8個月的出口金額達29億美元。越南巴沙魚、茶魚的主要出口市場仍是美國、歐盟（西班牙、德國），但是歐盟市場銷售量仍同比下降。日本仍是越南最大的蝦銷售市場。特別是日本和美國市場銷售量同比增長20%。

越南老街又發現5000萬噸儲量銅礦

11:30 | 09/09/2010

在生權礦區開採銅礦

（越共電子報）越南礦產總公司（Vinacomin）近日在老街省生權（Sin Quyen）礦區又發現5000萬噸儲量銅礦，加上此前探明的5600萬噸銅礦儲量，該礦區銅礦總儲量超過1億噸。

為了滿足該礦區的新需求，越南礦產總公司正在申請擴大銅礦開采和加工能力，將產能提高到300萬噸/年，較現在將提高2倍。同時，計劃將開採時間延長至40-50年，較以前的開採計劃增加了20多年。

越韓加強經貿合作共促發展

11:29 | 09/09/2010

資料圖片

（越共電子報）2010越韓商務與投資研討會9月8日在河內市舉行。工貿部副部長李楊光在會上表示，近年來，越韓合作關係及貿易投資合作不斷發展。雙邊貿易均保持較高的增幅。2009年，雙邊貿易往來達90億美元，預計於2015年將增加到200億美元。

韓國在越南投資和設立的項目超過2300個，總額為200億美元，成為了越南的三大投資商之一。

此次研討會由工貿部貿易促進局和東盟與韓國貿易、投資和旅遊促進中心（AKC）合辦，旨在向韓國企業推介越南的潛力和在越南投資的商機。這也是進一步密切和推動兩國經貿合作關係的時機。韓國企業通過參加此次研討會，將進一步了解越南的優惠投資以及越南市場。

另外，越南經濟專家將進一步了解韓國投資商的需求和願望及所面臨的阻礙，從而製定更為恰當的引資政策。

越南成為世界第四大鞋類供應國

19:21 | 08/09/2010

（越共電子報）隨著目前市場順利發展，2010年預計越南的鞋類出口金額將達52億美元。

9月7日在胡志明市由越南皮鞋協會舉辦了“皮鞋國際會議”，來自中國台灣、中國香港、印度、印尼、日本、韓國、馬來西亞、菲律賓、泰國的10家皮鞋協會以及美國和德國兩個來賓單位參加了此次會議。

此次會議是讓代表們能夠共同參加、討論發展措施，分享各國在出口方面的順利之處和所遇到的困難，同時尋找內地市場新的發展方向。胡志明市鞋革協會秘書長阮文慶 表示：“通過該事件，我們將從其他國家吸取更多經驗。在此次會議之後，我們將把加工逐漸轉向設計。接下來的時間內，胡志明市鞋革協會將開拓南非市場並於2010年11月組織帶領企業進軍南非市場。
目前，亞洲的鞋類出口企業共同對世界市場的鞋類供應、生產中佔據一個重要位置。
每年世界市場銷售170億雙鞋，其中，亞洲各國的供應佔70%。僅在越南，2006至2010階段隨著出口金額迅速增長，越南鞋類行業已成為世界第四大供應國。憑藉如此順利的發展，2010年鞋類出口金額將達52億美元。
接下來的時間內，為了讓鞋類行業迅速發展，工貿部剛剛批准到2020年以及2025年間的越南鞋類行業發展總體規劃。鞋類行業力爭使出口金額在2020年達130億美元，使內地原料使用比例從目前的30-35%升到2020年的79%。
在此次活動的框架中，9月8日，第12屆鞋類機械原輔料國際博覽會在胡志明市舉行。吸引來自亞歐13個國家的120家生產公司參加，200個展位將展出設備、機械、技術、化工以及鞋類成品。

越南90%的木薯產品出口到中國

17:47 | 08/09/2010

資料圖片

（越共電子報）第二屆中國薯類澱粉買家越南採購會9月 7日在胡志明市舉行。中國木薯片和木薯澱粉進口企業、中國澱粉酒精工業技術設備供應商等40家企業、越南南方省市的部門、企業代表出席了採購會。

在會上，演說者推介了越南的貿易投資環境和越南的木薯生產及加工、與中國的貿易投資合作潛力。

越中兩國企業代表對木薯片和木薯澱粉採購的交流進行分享，並了解木薯生產及加工領域上的商貿合作機會。

工貿部貿易促進局出口補貼中心主任黎春楊表示，越南木薯種植面積高達50萬餘公頃，年均產量800萬噸。其一半服務於內銷，作為糧食、飼料加工、藥物工業、生物酒精等生產，剩下的一半產量在製成木薯乾和木薯澱粉產品後外輸。

木薯是越南出口農產品的主力之一。2008年，越南木薯出口量高達400萬噸，價值達8億美元。2009年，出口量為330萬噸，創匯5.74億美元。今年上半年，木薯出口114萬噸，創匯3億美元

中國是越南木薯的主要出口市場，佔領了全國木薯出口總額的90%。

此次研討會由越南工貿部貿易促進局出口補貼中心和越南駐中國商務處、中國澱粉工業協會木薯澱粉專業委員會及中越貿易促進中心合辦。

亞行向越南提供1.71億美元貸款

14:20 | 08/09/2010

資料圖片

（越共電子報）9月7日，在首都河內，越南央行和亞洲開發銀行（亞行）簽署了價值1.6億美元的貸款協議和1100萬美元的無償援助協議。

亞洲開發基金會提供的6000萬美元貸款和澳大利亞政府提供的1100萬美元無償援助資金將用於資助《越南衛生人力資源發展計劃》。剩下的1億美元將用於實現“強化水利管理和改造水農體系項目”。

農業與農村發展部將進行該項目的實施工作，預計於2016年6月底完成。

越南将出席国际货币基金组织及世界银行年会

11:38 | 08/09/2010

越南央行总裁阮文裕在IMF及WB2009年年会
上发表讲话

（越共电子报）政府总理刚批准越南央行总裁阮文裕（Nguyen Van Giau）率团出席于10月8日至10日在美国华盛顿举行的国际货币基金组织（IMF）和世界银行（WB）2010年年会。

IMF及WB年会是越南把握该两大机构的计划、主张和政策的大好机会，为与参会国共商彼此政策并建立和加大推进与外国合作伙伴的关系搭建平台。

越南央行总裁阮文裕每年均率领越南代表团出席会议。

國家目標行動計劃— 推動經濟社會發展的一種強大槓桿

10:03 | 07/09/2010

12項國家目標行動計劃為我國2006年至2010年
經濟社發展創造有利條件

（越共電子報）2006年至2010年期間已落實共12項國家目標行動計劃。這是勝利落實我國經濟社會發展目標和所承諾的千年發展目標的強大槓桿。

在2010年8月中央政府定期會議上，政府的各成員就2006年至2010年國家目標行動計劃進行討論並對其所取得的成果給予了高度評價。

創造就業計劃已幫助805.5萬勞動者實現了就業，尤其不可忽略該計劃中合作社、莊園經濟、傳統手藝村等就業創造模式的重大作用。

通過實施優惠信貸政策，形成及推廣多種行之有效的扶貧模式，2010年貧困戶比例約為9.45%，超出了原定目標。

年均出生率下降0.25%，人口增長率約計1.14%，2010年人口總數預計達8710萬人左右。

正確認識食品安全的食品生產經營者比例由2008年的49.4%上升到2009年的65.1%；正確認識食品安全的食品消費者比例由2008年的48.6%上升到2009年的65.5%。乾淨水飲用計劃的啟動讓79%的人口獲得了乾淨水。

2006年至2009年期間在非物質文化遺產收集、保存及宣傳方面開展了363個項目。

截至2009年，48所省級民族寄宿學校中有47所已經完成學校基礎設施標準化建設。

對136萬個農村勞動者、少數民族人員和殘疾人進行職業培訓。

截至2008年底，全國吸毒人數17.36萬列均被歸檔管理，比2007年少4702列；到2009年12月為止，全國歸檔管理的吸毒者人數比2008年底降低了15.47%，由17.36萬人減至14.67萬人。

在實施關於防範及打擊罪犯的國家目標行動計劃後，2009年的危險罪犯比例比2008年降低了 4.9%。越南積極參與ASEM、APEC、ASEAN、INTERPOL、ASEANAPOL等協議框架內的國際及區域防範及打擊罪犯活動，簽署和執行多項國際反恐公約，實施聯合國反恐決議，參與亞太地區反腐敗行動計劃。

能源效益及節約能源計劃初步達到提高管理層和社會各界對能源效益及節約能源的意識的目標。據此，能源利用效率明顯提高，節能降耗率由2006年的1.56%上升到2008年的3.48%，相當於80億千瓦時。

應對氣候變化的國家目標行動計劃讓管理幹部隊伍和社會公眾對氣候變化的意識得到較大提高。

可以說12項國家目標行動計劃是不斷改變和提高各級地方政府和居民對文化、教育、衛生、環境衛生、毒品防治等活動的意識的強大槓桿。

2006年至2010年期間的12項國家目標行動計劃.就業創造，扶貧，乾淨水與環境衛生，社會病、危險病疫與艾滋病防治，人口與計劃生育，食品安全與衛生，文化，教育培訓，毒品防治，防範及打擊罪犯活動，能源效益及節約能源，應對氣候變化等。

國際油價升破每桶７５美元、紐約黃金收盤價逼近歷史高點

12:47 | 03/09/2010

（越共電子報）由於利好經濟數據提振投資者對能源消費需求信心，紐約市場國際油價２日繼續上漲並突破每桶７５美元。

當天公佈的數據顯示，上周美國首次申請失業救濟的人數連續第二週減少，降幅基本符合市場預期；７月份美國舊房簽約銷售指數在前兩個月大幅下跌後意外反彈了５．２％，以及多家連鎖零售商８月份銷售額超出預期，增強了投資者對經濟復甦繼而帶動能源消費增長的信心。

此外，美元對歐元匯率２日繼續下滑，也為油價提供上行動力。

受以上因素影響，到當天收盤時，紐約商品交易所１０月份交貨的輕質原油期貨價格上漲１．１１美元，收於每桶７５．０２美元。

倫敦市場１０月份交貨的北海布倫特原油期貨價格上漲５８美分，收於每桶７６．９３美元。

* 由於投資者在非農就業報告發布前保持謹慎態度，紐約商品交易所２日黃金期貨１２月合約每盎司上漲５．３美元，收於１２５３．４美元，漲幅為０．４％，盤中一度觸及每盎司１２５５．２美元的６月２８日以來的新高。

分析人士指出，黃金前一交易日小幅下滑，吸引亞洲買家逢低吸納，推動黃金在夜間和凌晨電子盤交易中緩慢攀升。但成屋銷量意外上漲以及工廠訂單小幅反彈對市場情緒構成一定提振，打壓黃金早盤時回吐部分漲幅。

分析人士還指出，如果非農就業報告未能達到經濟學家預期，引發大規模避險買盤，黃金有望收於歷史新高，當天黃金收盤價距６月１８日創下的每盎司１２５８．３美元的歷史高點僅有４．９美元之遙。

１２月份交貨的白銀期貨價格每盎司上漲２７．９美分，收於１９．６７２美元，漲幅為１．４％；１０月份交貨的白金期貨價格每盎司上漲１５．８美元，收於１５５１．５美元，漲幅為１％。

越南手工藝品出口迅速增長

10:26 | 02/09/2010

（越共電子報）8月31日，農業與農村發展部屬下的鹽行業和農產、水產貿易加工局副局長安文卿表示，越南手工藝品出口迅速增長，年增長達20%。

2009年該商品的出口金額約達9億美元。2010年頭8個月，一些商品如藤竹編織出口達1.35億美元，陶器達2億多美元。但是，手工藝商品的缺點是沒有穩定的市場以及在手工藝村的環境污染危機較高。
從9月16日至21日，昇龍-河內廟會將在河內舉行。此次活動將舉行多個表揚藝人、手工藝人、保護行業村、貿易促進研討會等項目。組委會表示來自全國各地的200個展位將登記參加。

越南的各種粽子、紅薯餅在歐洲暢銷

15:25 | 01/09/2010

越南粽子

（越共電子報）前江省美秋工業區龍鴛有限公司經理潘國南表示，不到兩週時間本公司向歐洲市場出口的20噸糯米糕、粽子、tieu 餅、包肉、玉米、煮芋頭、木薯等已銷售完畢。

由於需求迅速增加，目前歐洲各大超市正催促龍鴛公司在2010年9月繼續發送20噸受到喜愛的各種食品以服務在國外生活的僑胞。

除了20噸獨特農產商品準備出口到歐洲外，龍鴛公司也準備按照北美地區各大超市的需求發送20噸到北美市場進行產品的介紹、銷售；同時也按照歐洲和北美各大超市訂單準備原料以生產30噸糯米糕、粽子等為2011年元旦節做準備。

龍鴛公司剛剛成立並投入運作9個月，力爭出口金額在2010年達70萬美元。該公司對各國市場出口姜、辣椒、紅薯和各種特產水產以及越南人的草民餅。

允許私人興建迷你住宅樓出售

15:22 | 01/09/2010

資料圖片

（越共電子報）建設部正在完善實施71號決定的通知，通知規定，允許私人興建迷你（小型）住宅樓出售。迷你住宅樓的概念為城市中2層樓房以上，每層不少於2套住房，每套單獨成戶，面積不低於30平方米。投資者為居民戶和個人，僅需申請建築許可證，不需立項。住宅樓須辦理房屋受力強度認證和消防標準認證。住宅樓出售後，房屋所有權和管理權就轉移給了購房者。